Say it in English! The cinema and the café (German edition)
Czas na zabawę!
Nauka poprzez zabawę to najlepsza metoda! Uruchom tę interaktywną grę, aby przeprowadzić motywującą sesję powtórkową.
To materiały premium, które są częścią The Big Challenge Academy. Wykup roczny abonament, aby uzyskać nieograniczony dostęp do setek zasobów premium.
Przewodnik pedagogiczny
Cel i treść
Międzyjęzykowe ćwiczenie w parach z zakresu mediacji, w dwóch rundach, dla klas niemieckojęzycznych. Dokumenty są po niemiecku; wszystko, co uczniowie mówią i piszą, jest po angielsku. W rundzie 1 uczeń A ma repertuar kina po niemiecku, a uczeń B gra Sama, 13-letniego angielskiego uczestnika wymiany, który chce w sobotę zobaczyć film po angielsku, musi być w domu na kolacji o 19:00, uwielbia sport i ma 8 €. W rundzie 2 uczeń B ma menu kawiarni po niemiecku, a uczeń A gra Alexa, 15 lat, który chce zjeść obiad, jest uczulony na orzechy, nie je mięsa i ma 9 €. Kto ma dokument, nie może wszystkiego tłumaczyć: wyjaśnia tylko to, czego potrzebuje gość, a gość decyduje. Na koniec uczniowie potrafią wyłowić przydatne informacje z dokumentu po niemiecku i przekazać je prosto po angielsku.
Wskazówki metodyczne
To mediacja międzyjęzykowa według ESOKJ: wyjaśnianie dokumentu w swoim języku komuś, kto go nie zna. Zasada na każdej kartce to serce zadania: "Your partner doesn't speak German. Don't translate everything: tell them only what they need, in English." Każdy dokument zawiera więcej, niż potrzebuje gość: kto wyjaśnia, słucha zadania i wybiera. Ramka ze zwrotami podaje It says ..., It's on at ..., It's in English with German subtitles, It costs ..., It's got nuts in it, This one is good for you, because .... Uczniowie poznają też słowa przydatne za granicą: film, subtitles, under 14, finishes at, lunch menu, drink, dessert, nuts, meat, allergic to. Dwa słowa z dokumentu są naprawdę niezbędne: "OmU" (po angielsku z napisami) i "Schalenfrüchte" (nuts): uczeń musi znaleźć prosty sposób, by powiedzieć je po angielsku. W rundzie 1 Space Rescue jest po angielsku, ale kończy się zbyt późno; Sam ma mniej niż 14 lat, więc płaci 5 €. Każde zadanie ma jedną najlepszą odpowiedź. Strona 3 jest dla nauczyciela: pomysł, cztery kroki, język i klucz z uzasadnieniami.
Proponowany przebieg lekcji
Ćwiczenie na około 25 minut.
- (3 min) Utwórzcie pary: skopiuj stronę 1 (uczeń A) dla połowy klasy i stronę 2 (uczeń B) dla drugiej połowy, a uczniów posadź w parach A + B, twarzą do siebie. Nikt nie pokazuje swojej kartki. Przeczytajcie z klasą zasadę i ramkę ze zwrotami.
- (8 min) Runda 1: B jest Samem, czyta zadanie i pyta; A wyjaśnia po angielsku repertuar kina po niemiecku. B zapisuje film, dzień i godzinę, cenę i dlaczego pasuje Samowi.
- (8 min) Runda 2: A jest Alexem, czyta zadanie i pyta; B wyjaśnia po angielsku menu kawiarni po niemiecku. A zapisuje obiad, napój, deser i cenę.
- (6 min) Pary wymieniają się kartkami i sprawdzają, potem mówią klasie, kto co wybrał i dlaczego. Sprawdźcie z kluczem na stronie 3.
Dostosowanie
[S] Przed rundą 1 klasa wspólnie szuka angielskich słów do nagłówków kolumn.
[A] Uczniowie przynoszą prawdziwy repertuar kina lub menu ze swojego miasta i wyjaśniają je partnerowi w ten sam sposób.
Materiały i wymagania wstępne
Wydrukuj infogap.pdf: stronę 1 dla ucznia A i stronę 2 dla ucznia B, po jednej kopii na ucznia; strona 3 jest dla nauczyciela. Uczniowie potrzebują ołówka. Powinni już znać dni, godziny, ceny, jedzenie i gatunki filmowe oraz pytania w present simple. Ćwiczenie pasuje po pracy nad czasem wolnym lub jedzeniem oraz do kart "Say it in English!" i "Explain it to me!".