Grammar Fix: He said me: say, tell, and the person in between
Votre fiche de travail
Évaluez les connaissances de vos élèves grâce à cette fiche de travail prête à l'emploi, conçue pour renforcer les points de grammaire et de vocabulaire.
Ressource premium. Cet outil fait partie de The Big Challenge Academy. Abonnez-vous pour bénéficier d'un accès illimité à des centaines de ressources premium.
Guide pédagogique
Objectif & contenu
Les élèves complètent correctement tell et say : tell prend une personne juste après lui, jamais « to » (tell me) ; say ne prend jamais directement une personne et exige « to » si elle suit (say it to someone). Le même schéma s'étend à explain. La fiche à imprimer est le pack de classe de l'unité : une fiche élève A4 (items de reconnaissance, puis exercices à trous et de remise en ordre) à imprimer une fois par élève, et une fiche enseignant avec le corrigé et les remarques ci-dessous.
Guide pédagogique
Le français, l'espagnol, l'italien et le portugais couvrent les deux verbes avec un seul verbe (dire/decir/dire/dizer) qui prend directement une personne, sans préposition : l'erreur se transfère donc dans les deux sens. L'allemand et le polonais marquent aussi la personne sans préposition (calques directs vers « he said me »). Le néerlandais est la seule exception : zeggen exige déjà « tegen » devant une personne, de sorte que rien ne se transfère (l'unité s'adresse donc à tous les marchés sauf le néerlandais). Utilisez-la après que la classe a regardé l'unité, ou seule, comme remédiation ciblée quand l'erreur apparaît à l'écrit.
Déroulé suggéré
- (3 min) Écrivez au tableau la phrase cible et demandez ce qui ne va pas. Recueillez les réponses de la classe.
- (10 min) Les élèves travaillent seuls sur la fiche élève : d'abord les items de reconnaissance, puis les exercices.
- (5 min) Corrigez avec la fiche enseignant. Lisez à voix haute l'explication de chaque item de reconnaissance.
- (2 min) Phrase de sortie : chaque élève écrit sur un petit papier une phrase correcte avec la structure.
Adaptations
- [S] Faites les items de reconnaissance ensemble, en classe entière, avant que les élèves n'abordent seuls les exercices.
- [A] Par deux, un élève chuchote une phrase, l'autre la rapporte deux fois, avec tell et avec say, puis la classe vérifie quelle forme prenait directement une personne et laquelle exigeait « to ».
Matériel & prérequis
Une fiche élève par élève, une fiche enseignant. Aucun audio nécessaire ; la vidéo de l'unité Grammar Fix est une entrée en matière facultative. À surveiller : l'omission de la personne après tell (« he told that he was late ») ; l'ajout d'une personne directement après say (« he said me he was busy ») : cette fiche teste les deux sens à parts égales. Une fois la règle acquise, la surcorrection qui ajoute « to » après tell (« tell to me »), étendue au verbe explain tout juste enseigné (« explain me the rule »).
Alignement programmes
Étiquettes de grammaire : direct-indirect-speech. Classée en A2- (le niveau où l'erreur commence à apparaître) ; les phrases d'exemple restent dans cette tranche.
Évaluation & prolongements
La phrase de sortie sert de vérification. Prolongez avec l'unité Grammar Fix elle-même, ou avec la fiche de grammaire sur la même structure lorsqu'il en existe une.